senza risposta

ответ на вопрос — risposta a una domanda

в ответ — in risposta

ответ на задачу — soluzione del problema

быть в ответе — essere responsabile

призвать к ответу — chiedere conto dell'operato

отве́т на вопрос — risposta alla domanda; botta e risposta

вопрос остался без отве́та — la domanda e rimasta senza risposta / tale

отве́т на письмо — una risposta alla lettera

отве́т на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiesta

отве́т на задачу — soluzione del problema

призвать к отве́ту — mettere di fronte alla sua responsabilità

за всё в отве́те — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondo

держать отве́т — rispondere della propria condotta

семь бед - один отве́т — chi non risica non rosica

ответить на вопрос — rispondere alla domanda

ответить взаимностью — contraccambiare il sentimento

отве́тить на вопрос — dare una risposta alla domanda

отве́тить на письмо — rispondere alla lettera

отве́тить урок — dire la lezione

не отве́тить на вопрос — lasciare la domanda senza risposta

чем на В (сделать в ответ) — rispondere vt (a qd, qc), reagire ( a qc)

отве́тить молчанием на провокацию — rispondere con il silenzio alla provocazione

отве́тить за ошибки — rispondere degli errori commessi

он мне за это отве́тит — me la pagherà (cara)

безответная любовь — amore non corrisposto

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

в случае отказа — in caso di rifiuto

ответить отказом на просьбу — rifiutare una richiesta

получить отказ — ricevere un rifiuto, vedersi rifiutare

отказ от поездки — rinuncia a un viaggio

работать без отказа — funzionare senza guasti

быть заполненным до отказа — essere pieno zeppo

отка́з подчиниться — il rifiuto di obbedire

решительный отка́з — netto rifiuto; "no" categorico

работать без отка́за — lavorare / funzionare senza incepparsi

до отка́за — completamente; fino all'orlo

наполнен до отка́за — pieno zeppo

прямота ответа — la sincerità della risposta

душевная прямота́ — rettitudine; schiettezza d'animo

сказать со всей прямотой — dire sènza mezzi; termini; dirla schietta

ясное солнце — sole luminoso

ясное небо — cielo sereno

как гром среди ясного неба — come un fulmine a ciel sereno

ясный взгляд — uno sguardo sereno

ясный ответ — una risposta chiara

ясный ум — mente lucida

иметь ясное представление — avere una chiara idea

ясный звук — suono chiaro

ясное изложение — esposizione chiara

ясные намерения — intenzioni evidenti

ясное дело — è cosa evidente, è ovvio

я́сное солнце — sole splendente

я́сный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa

я́сный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo

я́сный ум — mente lucida

я́сный почерк — calligrafia chiara / leggibile

я́сная речь — discorso chiaro

иметь я́сное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc

я́сное доказательство — prova convincente

я́сная цель — scopo ben chiaro

я́сное намерение — intenzione evidente / manifesta

медлить с ответом — rimandare la risposta

что вы медлите? — che cosa aspetta?

не медля ни минуты — senza indugio

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

торопить с ответом — sollecitare la risposta

я тороплюсь — ho fretta

нам надо торопиться — dobbiamo sbrigarci

поторопись! — spicciati! (sbrigati!)

не торопиться — dar tempo al tempo

не торопись! — non avere fretta!

не торопясь — senza fretta (con comodo, con calma)

ты сделаешь это потом, не торопясь — lo farai dopo, con comodo

уходить домой — andare a casa

уходить на работу — andare al lavoro

она только что ушла — è appena uscita

он никуда не уйдёт сегодня вечером — stasera non esce

ей хотелось скорее уйти в свою комнату — non vedeva l'ora di ritirarsi in camera sua

письмо ушло с утренней почтой — la lettera è partita con la posta del mattino

поезд ушёл — il treno è partito

пароход ушёл с опозданием — il piroscafo è partito in ritardo

рыбаки ушли в море — i pescatori sono andati in mare

ну, я ухожу! — bè, me ne vado!

уходить не попрощавшись — andarsene senza salutare

мне пора уходить — è ora di togliere il disturbo

уходить в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!

он ушёл в науку — si è dato alla scienza

уходить в отпуск — andare in vacanza (in ferie)

вода ушла в песок — la sabbia ha assorbito l'acqua

уходить от семьи — abbandonare la famiglia

уходить от жены (от мужа) — lasciare la moglie (il marito)

уходить с политической арены — lasciare la politica

уходить на покой — ritirarsi, andare in pensione

годы уходят — gli anni passano

время ещё не ушло — c'è ancora tempo

деньги ушли — i soldi sono finiti

часы ушли на три минуты — l'orologio è avanti di tre minuti

уйти в кусты — fuggire le responsabilità

далеко уйти — far carriera

он недалеко ушёл от своего отца — è tale e quale suo padre

уходить от прямого ответа — eludere la risposta (tergiversare)

уйти в подполье — darsi alla macchia (passare alla clandestinità)

уйти от ответственности — sottrarsi alle proprie responsabilità

на свитер ушло полкило шерсти — per fare il maglione c'è voluto mezzo chilo di lana

все деньги ушли на питание — tutti i soldi sono stati spesi per il vitto

молоко ушло — il latte è traboccato

уйти в себя — chiudersi (non parlare con nessuno)

уйти в мир иной — passare a miglior vita